Comparaison de mise en page
Pour repérer une mauvaise version ou une zone manquante lorsque la présentation est suffisamment stable.
Articles · addaScan
Contrôler l’étiquetage en arabe, les dates et les lots sur chaque emballage en Algérie
Pour une ligne en Algérie, partez de l’étiquette approuvée : version linguistique, zones d’information, dates et lot. addaScan étudie depuis Johannesburg les vues et les contrôles permettant de comparer chaque emballage à cette référence. La présence de caractères arabes ne prouve ni l’exactitude du texte ni la conformité juridique du produit.
Mise à jour : 2 novembre 2026 · Auteur: Frank Guo
Distinguer présence d’arabe, bonne version et lecture fiable
Une boîte porte une zone en arabe, mais elle correspond à une autre variante du produit. Une détection de texte peut la déclarer présente sans reconnaître cette erreur. Définissez d’abord le modèle approuvé et les champs variables, puis choisissez entre comparaison de mise en page, reconnaissance et vérification de caractères. Le décret exécutif n°13-378 du 9 novembre 2013, publié au Journal officiel n°58 du 18 novembre 2013, constitue la référence précise examinée ici. La fiche WIPO Lex le présente comme sa version la plus récente ; cela ne remplace pas la vérification des textes sectoriels et modifications applicables au produit.
Choisir le contrôle à partir du problème de production
La version et le périmètre des sources sont précisés ci-dessous. Le contrôle en ligne vérifie des éléments sélectionnés ; le fabricant reste responsable de la spécification applicable.
Afficher le détail
| Tâche | Référence et vue nécessaire | Exception et limite |
|---|---|---|
| Langue et présentation — décret 13-378, article 7 | L’article 7 prévoit les mentions obligatoires essentiellement en arabe, avec d’autres langues à titre accessoire, visibles, clairement lisibles et indélébiles. Comparer les zones et la version linguistique au modèle approuvé. | Une image ne valide pas une traduction. Le responsable du produit approuve le texte ; l’aptitude OCR en arabe doit être démontrée sur les polices et impressions réelles. |
| Information alimentaire — articles 8 et 12 | L’article 8 précise le champ alimentaire ; l’article 12 liste les mentions sous réserve des exceptions du chapitre, dont dénomination, quantité, dates et identification de lot et/ou date de fabrication ou conditionnement. Définir les champs requis pour le produit exact. | Ne pas appliquer une liste générique sans examiner les exceptions et la catégorie. L’apparence ne prouve ni composition ni durée de conservation. |
| Emballage recouvert — article 11 | L’article 11 traite les mentions sur l’emballage extérieur ou lisibles en transparence sans masquage. Vérifier les vues réellement accessibles après pose du film ou du suremballage. | Un contrôle avant film ne démontre pas la lisibilité après reflet, pli ou masquage. Ajouter une vue pertinente ou modifier la présentation. |
| Dates et lot sur la ligne | Comparer les champs variables avec le dossier de fabrication et les règles approuvées, en testant les formats et les chiffres réellement utilisés. | Un texte présent mais non lu reste indéterminé. La lecture correcte ne constitue pas une certification réglementaire. |
Solutions associées: Label & print inspection (EN) · Lecteurs code-barres industriels en Algérie
Bonne version, mauvaise version, ancienne version
La présence d’une étiquette ne dit pas si c’est la version approuvée : une contre-étiquette d’une autre référence ou une ancienne version doit être rejetée même si elle est nette.
Schémas d’étiquettes de vin du guide addaScan (en anglais), sans texte arabe ; ils illustrent le contrôle de version, pas la conformité d’une étiquette au décret. Front and back label verification (EN)
De la référence à une décision maîtrisée
Afficher le détail
- 1
Libérer la référence
Associer le modèle, la langue et les champs variables à la recette.
- 2
Observer et comparer
Différencier version incorrecte, impression manquante et lecture indéterminée.
- 3
Traiter et reprendre
Si la référence ou le suivi est perdu, isoler les emballages concernés puis réconcilier les résultats avant reprise.
Comparer fourniture et intégration
Afficher le détail
La spécification d’inspection décrit ce qui peut être observé et comparé. L’approbation du texte, les obligations propres au produit et la preuve d’indélébilité relèvent d’une validation distincte. Sources consultées le 2 novembre 2026.
Les obligations citées ci-dessous renvoient aux articles précis du décret. Vérifiez avec le responsable du produit les règles et exceptions actuellement applicables avant de figer la référence.
Références techniques choisies
- Journal officiel algérien n°58 — décret exécutif n°13-378 (18 novembre 2013 ; articles 7–12, pages 9–10 ; consulté le 2 novembre 2026)
- WIPO Lex — fiche du décret 13-378 (Fiche de version consultée le 2 novembre 2026 ; ne constitue pas une revue exhaustive des textes sectoriels)
Préparer une demande exploitable
Préparez l’étiquette approuvée, les variantes arabe et autres langues, les champs variables, les références bonnes et erronées, le film éventuel et les conditions de ligne. Précisez qui valide le contenu réglementaire et qui fournit la référence de fabrication.
Les photos, plans et échantillons sont organisés après le premier échange.
Demander une étude →Explorer les ressources techniques associées
Comparer les méthodes d’application
Comparer la méthode et ses limites dans ces guides d’application.
Avant de demander un devis
Une zone arabe détectée suffit-elle à valider l’étiquette ?
Non. Vérifier la version approuvée et les champs définis. Le responsable produit valide la langue et le contenu ; l’image ne certifie ni traduction ni conformité juridique complète.
Faut-il vérifier la lisibilité après film ?
Si l’exigence concerne l’emballage fini, inclure le film et le suremballage dans l’essai. Reflets, plis et masquages peuvent modifier une zone lisible avant emballage.
// Contact
Décrire le produit, la ligne et l’action attendue
Décrivez le produit, la décision attendue et le pays de l’usine pour préparer la prochaine étape.